Chère petite Magalee de mon coeur... ta maman est virtuellement enceinte de toi depuis cinq mois maintenant... cinq mois où je n'ai pas cessé de penser à toi... cinq mois à espérer que ta venue dans ce monde se fasse dans les meilleures circonstances de toutes, cinq mois à préparer ton arrivée en sachant très bien que je t'attendrai encore longtemps peut-être...
Ces vers (traduits librement de l'anglais) me font penser à toi...
Tu n'es ni de ma chair, ni de mon sang,
Ni un os tiré de mon os
Pourtant, par miracle, tu es mienne
N'oublie pas une seule minute
que tu n'as pas grandi sous mon coeur, mais bien dans mon coeur
Not flesh of my flesh,
Nor bone of my bone
But still miraculously my own.
Never forget for a single minute
You didnt grow under my heart but in it
Je t'aime ma fille chérie
Dans combien de temps seras-tu là?
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
1 commentaire:
J'aime bien ce poème. J'ai aussi tombé sur celui-ci récement:
Legacy of an Adopted Child
Once there were two women who never knew each other,
One - you do not remember, the other you call mother.
Two different lives shaped to make yours,
One became your guiding star, the other became your sun.
The first gave you life, and the second taught you to live in it.
The first gave you a need for love and the second was there to give it.
One gave you a nationality; the other gave you a name.
One gave you the seed of talent; the other gave you an aim.
One gave you emotions; the other calmed your fears.
One saw your first sweet smile; the other dried your tears.
One gave you up - that's all she could do.
The other prayed for a child and God led her straight to you.
Now you ask through all your tears the age-old question through the years;
Heredity or environment - which are you a product of?
Neither, my darling - neither - just two different kinds of love.
Cheers.
Papa Kaylie
http://kaylie-kaylie.blogspot.com/
Enregistrer un commentaire